【团兵授翻】狂妄之徒chp6
这章好长啊，终于弄完了
我真的能在开学前搞完第一部吗
————————————————————－
在利威尔可以追上他之前，埃尔文已经大步穿过了大半兵营东侧的回廊；在他数着自己的步子前行的时候，他能听到自己靴子击在石板上越来越急促的敲击声。有那么一瞬间他想叫利威尔回去，回去在训练场上等着他挨完这顿骂（甚至很可能被断绝关系），但他没有。现在有很多士兵在训练场上跑来跑去忙自己的事情，埃尔文不想让别人看了笑话。在下定决心直面接下来的一切之际，他感受到了某种奇异的情绪。
那不是害怕。他的妈妈伊索尔特不只一次说过，她非常确信埃尔文生来就不会感到害怕，至少不会为他自己。在还是个孩子的时候，他就在王宫的高塔上爬来爬去，还会吃各种在花园里找到的虫子；不到六岁，他便开始用主厨的马学马了，要知道那马可有一米八高。埃尔文的确很少害怕，即使真的有几次，那也是在可控的范围内。
那也不是焦虑，虽然有些相似。他听着利威尔的脚步干脆利落地跟在他后面，利威尔身上的移动装置随着走动发出的叮当的响声，那野兽呲牙咧嘴的画面又不由自主地浮现到了埃尔文的脑海中。男孩刚刚才和他生了气，但现在依然选择紧紧地跟在他身后，似乎察觉到了他身上散发的沮丧。
“利威尔，”他说，感觉到利威尔的注意力集中到了他的身上，“无论一会儿发生了什么，除了我允许，谁问你话也不许回答。你明白了吗？”
“我明白了。”利威尔一点都没有喘气的迹象，虽然他必须小跑着跟上埃尔文的步伐。埃尔文侧过身盯着他，利威尔迎上了他的视线。利威尔黑色的眉毛皱了起来，有些微讶，还似乎流露了些可以被称作担心的东西。
“好。”说出这个字的时候，埃尔文突然明白了自己的感受。那是愤怒。
他怎么敢，埃尔文想，眼神凝视着前方。他怎么敢在整个兵营面前对我呼来喝去。他没有这个权利。
他转过回廊的拐角，走进了一个凉亭。身材高大的埃贡面朝他们立着，衣着光鲜，正满面愤怒地对另一个人说着什么。随着那人转过身，埃贡的话断在了半截，一双蛇般的眼睛锁在了埃尔文的脸上。
“很好，”他缓缓地说，“看来司令告诉我的事情是真的了。”
“很抱歉，史密斯中尉。”另外的那个人转过头来，脸上带着抱歉的笑容，“我不是故意要找你的麻烦的，也不是故意把你的最近的情况告诉史密斯大人的。”
埃尔文尽力保持着冷静。那个人头上寸发不生，眼角有着皱纹，嘴角精心保养的胡子上有着随岁月而发白的痕迹。
“皮克西斯司令，”他有力地行了个礼。自埃尔文应征入伍来，与这个驻扎兵团的最高司令只有过数面之缘。这个男人似乎无处不在，他的朋友有贵族也有贫民，而他对他们一视同仁。对大多数人而言，他都太特立独行了些，但哈姆林分队长对他评价颇高，在埃尔文看来，后者总是要比前者的更有眼光些。皮克西斯当然认识埃贡·史密斯－埃贡是有名的军需赞助商，与军队的高层都交往颇深－但是埃尔文相信，在一个星期后的判决上，他一定经过自己的思考给出判决。
“放轻松，”皮克西斯挥了挥手。“我会跟着埃贡来这，只是因为我们话还没说完，而他急着过来。”他斜了斜头，老谋深算的眼睛掠过埃尔文看向他身后。“哦，你好，你一定就是那个焦点人物了。”
身后没有回答，埃尔文也没有回头。埃贡还依然盯着他。
“我希望你可以向我解释一下，埃尔文，我想你做这些一定有一个恰当的原因－这些。”他指着两人的方向，“你一直是一个聪明的孩子，那么这背后一定有一个生动有趣的故事。”
“先生，”埃尔文迎着埃贡的视线，“我的确是这样觉得的。”
“你觉得。”埃贡嘴角的微笑薄得像是刀锋，“我不知道你觉得史密斯家到底是什么样的家族，但我可以告诉你，我们不是讲故事的，也不会容忍异教徒。”
“异教徒？”埃尔文听见自己的声音带着令人恼火的心虚，埃贡脸上已经有了涨红的趋势，这是埃尔文第一次看见自己的父亲没能控制住自己的脾气，“对不起，我想我不明白您的意思。”
意料之中的，埃贡一下子就显露了怒意，“你在耍我吗？”他向前迈步，大声说，“这就是你这两天带在身边那个潜在反叛分子不是吗？谁允许你同时违背军队和社会的意志去－去接管这个东西？”
“您说您觉得那场审判是一场闹剧，先生。”埃尔文说，“我非常同意这一点。”
“你同意－”埃贡深吸了一口气，尽力控制自己的音量，“你扭曲了我的意思。”
“我没有，先生。”埃尔文轻轻摇头，但目光依然盯着他的父亲，“您认为他应该受到一个公平的审判，这就是我认为的公平。”
“你不是法律！”埃贡咆哮道，声音几乎掀翻了天花板。附近几个本来在探头观望的年轻的士兵急匆匆地掉头离开了，似乎在训练场上有更加吸引他们的事情。埃尔文下意识后退了一步，现在他和一步未动的利威尔站到一排了。
埃贡带着怒火大步向前逼近，在埃尔文反应过来之前就抓住了利威尔的下颔，将利威尔拖了过去，强迫他的头抬起到一个痛苦的弧度。立体移动装置发出叮当的巨响，利威尔诧异地闷哼了一声，下意识抬手要反抗，但手举到一半就有些无助地垂了下去。他的眼睛瞪大，但他没有动，丝毫也没有。
“难道你没有认出这张异教徒的脸吗？”埃贡猛烈地摇晃利威尔，“看看他，难道还不明显吗？”
“父亲，”埃尔文刚刚开口，埃贡又猛地一拽，让利威尔转过来正对着埃尔文。他的手指残忍地陷进了利威尔的下巴和脖子，尽管埃尔文可以清楚地看见男孩眼里的怒火，但男孩依然没有试图挣开。
“看看他，”埃贡重复道，声音微哑，“你觉得他是一个被上帝允许的存在吗？他是个被上帝抛弃的神秘主义者！一个离经叛道的异教徒！一个破墙者！”
埃尔文知道这些称呼，也明白这些称呼的意思。
每个人都知道。即使是在像他们这样有序的社会里，即使是在上神的眷顾下，即使是在安全的墙后，依然存在着外来人。据说他们是在墙已经建立后好几年才出现的，来自于墙外的放逐之地，善长邪恶的法术，违逆上帝的美德，身体和灵魂里都是疾病。大多数神秘主义者以小族群为单位聚集着，一般被强迫与普通人分开。传说，他们曾经在墙外行旅，并且宣扬在遥远的墙外还有着未受三堵墙庇护的文明，但是在壁教的管辖下他们在经年累月中学会了闭嘴。埃尔文没有见过这样的人，他也从不需要了解更多，他只知道这些人和他们不一样，并且不为主流社会所接受。
“一个神秘主义者。”他重复道，然后抬头看向了在一侧不动声色的皮克西斯，后者没有施以任何援手，没有帮着解释什么，也没有试图帮助利威尔脱离埃贡的钳制。
他再次对上利威尔的目光。男孩现在面色苍白，费力地呼吸着，被埃贡掐着的地方已经变红了。他的眼里有着狂怒，还有着不甚明显的乞求－但那不是对饶恕的乞求，也不是对理解的乞求。他在乞求什么？
埃尔文想，他知道。
你还没有那个资格，他又听见了，那在过去几天里连续不断的回声，这次带着受伤的狂怒再次浮现。
但是去争取，去争取，去争取，去在你那愚蠢又安逸的人生里遵守你的诺言，不要辜负这一切。
他镇静地使力抓住埃贡的手腕，然后平稳地拉到一边。他的父亲发出了一声他从未听过，恐怕以后也不会再听到的声音－一种充斥着痛苦和震惊的声音。
“利威尔，”埃尔文说，“到这边来，站在我身后。”
利威尔慢慢低下了头，然后不回头地离开了埃贡身边。埃尔文依然攥着埃贡的手臂，坦然迎着他父亲的怒视。埃贡的脸因着愤怒和不敢置信而扭曲，埃尔文瞥见皮克西斯若有所思地站在一侧旁观着一切。
“你怎么敢－”埃贡刚刚开口，埃尔文便抬高了声音，其中充满了威严和自信。
“不，”他说，“我明白您对我决策的质疑，父亲，我知道您会这样。如果您愿意，我们可以私下再讨论相关的事宜，在两方都冷静的情况下。但是，此时此刻，我要个人对利威尔直接负责，连带着他的罪行一起。这就是为什么我发誓－”他的声音再次提高，言辞逼人，“—如果他让我失望，我就会亲手结束他的生命！所以，你没有资格碰他。”
埃贡的身子向后倾斜，有一瞬的摇晃，试图找回自己的权威和体面。埃尔文冷冷地看着他，人生里第一次发觉，自己在二十五岁的时候，已经比父亲高上了些许，更不知强壮了多少。多么有意思。
他转身对皮克西斯得体地微笑。“您不需要道歉，司令，”他说，“一切都在控制之中。”
皮克西斯点了点头，似乎面对的不是一场家庭纷争，而是一场哲学辩论。“明显如此，”他说，再次看向利威尔，“利威尔，是吗？不是‘Rivaille’。”
“是的，长官，”利威尔顺从地回道。
皮克西斯笑了，然后他以一种埃尔文没有听过的语言对利威尔说了些什么，发音古怪，却惊人的优雅。埃尔文看向利威尔，男孩惊讶地张开了嘴，但立刻抬起头用相同的语言回了几句。皮克西斯再次点了点头，很明显他的问题已经得到了回答。
“好吧，”他说，“听说你们两个会在这个星期结束的时候向我们展示你们的成果？”
“是的，长官。”埃尔文说，“利威尔对我们立体移动装置的训练有着新颖的看法。”
“是吗，现在？”皮克西斯听上去很开心，“那很好，距离上一次有人试着改革已经过了很久了。你没有考虑过调到调查兵团吗，史密斯？在我看来，那些家伙要更乐意使用新的方法。”
“荒谬。”埃贡说。他的声音有些含混，有些挫败和犹疑，“太荒谬了。所有这些训练都是对时间的浪费，对资源的浪费——事实上，对我的钱的浪费。”怒火再次回到了他的身上，他又瞪上了埃尔文。
“你的妈妈是个体面的女人，尽管她出生卑微，”他说，“她会为你的行为感到羞耻的，我也会，我希望这一切能到此为止。”他再次站直了，“从此以后，我不再为你负责，你再也不是我的儿子，你本来从一开始就不应该是。你所有出格的，败坏的行为都不会再让我难堪了。”
在埃尔文可以组织语言之前，利威尔突然开口了。
“你知道什么是真正的难堪吗？”他说，“一个通奸的男人却站在道德的高地上向别人大谈什么败坏的行为。”
“他说到点子上了。”埃尔文低声道，“我觉得您恐怕没有资格去评价这一切，虽然您出身显赫。”
埃贡的嘴紧闭了起来。他两眼发白，嘴唇周围的线条绷到僵直，浑身显露着愤怒。他瞪了皮克西斯一眼，然后大步离去了，他气势汹汹，几个宪兵不得不后退给他让出道来。
埃尔文决定有些晕厥。“这个，我想，嗯，”他向皮克西斯点了点头，“我为这一幕而抱歉，长官。让您看见这－－这一切，都不是我的本意。”
“也不是埃贡的本意，我想。”皮克西斯说。他一手扣着腰间的皮带，也向埃贡离开的方向迈了几步。“真是糟糕，他的那一票恐怕无论如何也不会让利威尔活下来了，而且他还有着作为军队赞助商的影响力。”
利威尔冷笑了一声，丝毫不为所动。
“无论我们怎么样，”他说，“他只是个可怜的败类，这个现实不会改变。”
“这件事他不能一个人决定，”埃尔文说，“他也不能决定任何与我有关的事情了，再也不能。”说这话时，他声音有些沙哑，“我希望他不要让我改名，那会很麻烦。”
“史密斯足够普通。”皮克西斯说着，站直身体向外探了探头，似乎在找太阳的位置，“啊，现在一定已经到中午了，我得走了。”他微微侧身，然后向利威尔伸出了手，利威尔握住了它。“我很期待你会做出什么改变，”他说，“如果需要什么，告诉我就好。”
“当然，长官。”埃尔文说，“我－我感谢您的热忱。”
“有时候我就是喜欢小赌几把。”皮克西斯向他微笑，然后迈到了他们两人之间。
“好运。”他转过头说。
————————————————————－
“他刚刚对你说什么了？”埃尔文犹豫几下，还是问道。
在与埃贡断绝了关系之后，他们就回到了埃尔文的公寓里。在这一切之后，埃尔文没有继续训练的兴致了，利威尔也是。男孩进门后就占据了沙发的一边，带着一种埃尔文陌生的沮丧神情，双肩无力地垂着。听到埃尔文的声音后，他抬起了头，脖子和下巴上都有可见的痕迹，眼见着便要结成淤伤。
“他问了关于我家的事情。”他顿了顿，“我的出身…有些特别。”
埃尔文又犹豫了一下，然后坐在了沙发的另一边，看着他，利威尔错开了目光，手指紧抓着沙发的边缘。
“你对他说了什么？”
“Ashkenazim。”利威尔凝视着窗户，和其后的高墙。“我们是这样称呼自己的。我们曾经生活在北边希娜墙外的角落里。”
“你是从墙外来的？”
“是的。”
“你是爬过来的？”
利威尔瞥了他一眼，让埃尔文惊讶的是他的脸上带着微微的笑意。“我猜你一定觉得我特别了不起。”他说，“没有墙能阻挡我。”
埃尔文回以微笑。“我的确这么觉得，”他说。利威尔摇了摇头。
“我没有爬过来。”他说，“我试着爬了一截，但最后是坐摆渡船从希娜墙的门进来的。”
“那你为什么离开？”
利威尔很长一段时间都没有说话，然后他的视线又转移到了窗子上。
“发生了瘟疫，”他最后说，撑着下巴，手肘搁在膝盖上，“我不知道那时候我多大，但是已经会走路了。每个人都病了，我好起来了，但我的妈妈和姐姐都没有。大多数人都没有，病愈的人都搬走了。然后军队决定烧掉村子来防止疫病的传播。”他耸了耸窄瘦的肩，“我跑了。我不想死。”
埃尔文靠着沙发的扶手看着他。他想要碰碰他，然后，不像以前那样自私－他想要透过男孩冰冷的外表，去给他一些温暖的慰藉，想要告诉他，他的出逃并非毫无意义。他也潜意识里觉得男孩不会拒绝他；男孩在本质上也渴求着温暖，来自于一个知道他是谁，并且接受他是谁的人。埃尔文相信着利威尔可以无畏地面对世间的一切黑暗，只要他知道有人站在他的身后，有人引导他。只要让他知道这一点，没有什么可以阻挡他；但如果他不知道，他就不会有这个机会。
他向男孩靠去，肩膀抵到了男孩的膝盖，伸手握住了利威尔垂下的手。
“我对这一切…都不了解，”他慢慢地说，“关于你的，你从哪里来，或者是－－怎么来的。但我很愿意去了解。”
利威尔看着他们交握的手，然后微微点了点头。
“我明白，”他语气平平，“如果不是知道你会做些什么，我早就把他的胳膊卸了。”他语气里的恶毒没有让埃尔文抖了抖，却没有产生真的反感，“无论付出什么代价。”
“是的。”埃尔文明白他的意思。
“很好。”利威尔轻轻抽出了手，却并没有完全移开。他看向埃尔文，这次眼里有些疑惑，“你为什么说‘如果他让我失望’。”
埃尔文皱起了眉毛，“什么时候？”
“你说，你会亲手终结我的生命，如果我让你失望。”利威尔又用那种表情看着他，那种寻求答案的表情，“不是他们，他们才是要决定我审判结果的人不是吗？但你说‘我’。”
如果他让我失望，我发誓我将亲手结束他的生命。
埃尔文微微舒展他的肩膀。“字面意思，”他回答道，“我不在乎他们的判断。他们胆小，鼠目寸光，懒惰，自傲。无论你怎么样，他们都会让你死，但我做这一切不是为了他们。你的生命不属于他们。”
“那它属于谁呢？”利威尔自言自语道，低下头去，看上去十分疑惑。
埃尔文感到某个答案，某个单音节的，权威的词语。他马上就要说出口了，像是刀锋要划开血肉。
他不是一个动物。他自己的声音从几天前的记忆中浮现。这一刻长的像是一生。他不是一个动物。
他咽下了那个词，然后换了一个。
“你，你的生命只属于你自己。”
利威尔从喉咙后面唔了一声。他再次坐直了身子，从沙发一侧滑了下去。
“好吧。”他说，埃尔文可以感觉到利威尔话中的冷意。“看来现在我得回到房间里坐着，好好想想这怎么替你搞定这一切了，这样就行了是吗？”
他难过了，埃尔文意识到。于是他也站了起来，“利威尔？”
“你觉得我会让一个猪猡那样碰我吗？”利威尔转过头来对着他，语气平静，“你觉得我是个手无缚鸡之力的孩子吗？你觉得我这辈子什么时候就那样站着，让一个人抓着我的脸，对我死去的家人指手画脚过？”他抬起头，像一个耐心对小学生说话的老师，“嗯？”
“为什么这样说？”埃尔文已经被今天的一切折腾得没有情绪了，他只想要一个理由。
“因为在现在，我的命是你的。” 利威尔说，声音微涩，“而不是我的，我正在你设下的局里费力地活下去，虽然我一死你大概就会他妈的忘记这一切！”
他突然向前扑来，向之前很多次一样，很明显这次埃尔文反应慢了。
他们倒在了地上，利威尔的重量压在埃尔文的胃部，两手揪着埃尔文的肩膀，一只膝盖抵得他的腿生疼。在利威尔一口咬上埃尔文的脖子的时候，埃尔文的脸抽搐了一下，仿佛有电流从接触的地方窜了出来。这次这种感觉不再陌生了。
“从我的身上下去，”埃尔文说。他感受到利威尔的牙齿又深了几分，他咽下了一声呜咽，“利威尔，下去。”
他身上的压力持续了片刻，他的腹部，大腿和下体都被压得生疼，然后利威尔放开了。在埃尔文坐起来的时候，他就单膝跪在地上，浅色的瞳孔看着埃尔文，似乎警惕着某种反击和报复。
埃尔文用指尖碰了碰自己的脖子，那里似乎出血了。
“利威尔，”他说，“呆在那里。”他注视了利威尔片刻，补充道，“并且坐直。”
利威尔的眼睛在埃尔文的脸上扫了扫，然后将双腿交叉，挺直背脊，双手搁在了大腿上。埃尔文仔细审视了他片刻，然后起身从厨房拿了罐水来。他用毛巾沾水压在脖子上，这些刺痛感对他已经微不足道了。
“如果我冒犯你了，”他说，“从现在开始，你要说给我听。如果你不知道该用哪个词，那么…”他转过身，利威尔没有动，还在认真地听着。
“那么尽力去描述。”话毕，他发觉自己的表述恐怕没多清楚，却不知道还能再说什么了，“我是认真的，我希望去理解你，但你要帮我。”
“你的血要沾在你的衣服上了。”利威尔说。
埃尔文将浸湿的毛巾再次压到脖子上，“谢了。”
“你总是伪装成一个逆来顺受的混蛋，”利威尔抬起头，“然后你就真的成为了这样的人。如果你总是这样做，那么假装就不只是假装了，埃尔文。我认识了你一天多了，我知道你是什么样的人，虽然你骗过了周围的所有人。”
“人们都说我很乐于合作，”埃尔文轻声说，“但我想你说的很有道理。”
“啊，那是。”利威尔肩膀微微下耷，“该死的，你又气我。”
埃尔文又微微碰了碰自己的脖子，试图确定没有更多的血流出来沾到衣领，然后将毛巾放到了一边。利威尔有些警惕地看着埃尔文单膝跪在了他面前，然后在埃尔文抓住他的肩膀的时候，僵直了身体。
“如果还有人敢这样对你，”埃尔文说，“不要等我的命令，自己告诉他们，为什么这样做是错的。”他的一只手从利威尔的肩膀上抬起来，轻轻去碰男孩淤青的脸颊。他感受到男孩的下巴向后缩了缩，似乎是出于某种习惯性的自我保护。
“放松，”他低语道。利威尔抬头看着他，眼里有怀疑和警惕，但埃尔文安慰的声音似乎起了效果。他轻轻地哼了哼，埃尔文感觉到他的身体放松了，像是从某种束缚中解脱了出来。男孩的手垂了下去，然后稍稍偏过头，将脸颊靠到了埃尔文的手掌里。他的眼睛闭上了。
“我有你。”埃尔文说。
他们就这样安静地呆了许久。
————————————
这章算是又虐又暖了
Ashkenazim其实指的是波兰与俄罗斯境内的德系犹太人
